Очень удобный плагин WooCommerce Product Filter для фильтрации товаров на сайте по стоимости, категориям, тегам и прочим параметрам. Каждый критерий вы сможете настроить отдельно для более точного поиска. Плагин может помочь поднять продажи и делает процедуру покупки более приятной
https://wordpress.org/plugins/woo-product-filter/